• 加入收藏  設為首頁
學位資料

東北師范大學網絡教育英譯漢Translation29題必考復習題

時間:2016-04-20 20:19:42   作者:周老師   來源:東北師范大學網絡教育   閱讀:5220   評論:0
內容摘要:英譯漢【1】 The one most widely accepted today is based on the assumption that drama evolved from ritual. 目前最廣為認可的理論認為,戲劇是從儀式演化而來。英譯漢【2】Those mea...

英譯漢1 The one most widely accepted today is based on the assumption that drama evolved from ritual. 目前最廣為認可的理論認為,戲劇是從儀式演化而來。

英譯漢2Those measures which appeared to bring the desired results were then retained and repeated until they hardened into fixed rituals. 有些做法似乎產生了期待的結果,就被保留下來并不斷重復,從而積淀下來成為不變的儀式。

英譯漢3Those who believe that drama evolved out of ritual also argue that those rites contained the seed of theater because music, dance, masks, and costumes were almost always used. 認為戲劇從儀式演化而來的人們還指出,之所以說這些儀式包含了戲劇的胚胎(元素),是因為它們幾乎總是運用音樂、舞蹈、面具和服飾。

英譯漢4 Wearing masks and costumes, they often acted other people animals or supernatural beings and imitated the desired effect-success in hunt or battle the coming rain, the revival of the Sun-as an actor might. 它們經常帶著面具,穿著專門服飾扮演其他人物、動物或超自然生靈,模仿所期待的效果,比如打到了獵物,打了勝仗,大雨將至,太陽復活等---所有這些都是和演員的表演相類似。

英譯漢5 Another theory traces the theater’s origin from the human interest in storytelling. 另一個理論則認為,戲劇起源于人們對講故事的興趣。

英譯漢6Prices determine how resources are to be used. They are also the means by which products and services……of prices in which everything seems to depend more or less upon everything else. 價格決定資源如何使用。同時,由于產品和服務的供應有限,價格還是在消費者之間合理調配這些產品和服務的一種手段。美國的價格體系是一個復雜的網絡,既包括國民經濟中進人買賣的所有產品的價格,也包括種類繁多的服務價格,如勞務服務、專業服務、運輸服務以及公共服務等。以上各種價格之間的相互關系,構成了整個價格體系。任何一種特定產品或服務的價格都同一個廣泛而復雜的價格體系有關。在這一體系中,任何東西同其他東西似乎多多少少都構成相互依賴的關系。

英譯漢7I have always wondered at the passion many people have to meet the celebrated.…… but you are stupid if you think that this public performance of theirs corresponds with the man within. 我始終不明白為什么那么多人熱衷于見名人。 在朋友面前吹噓自己認識某某名人,唯一的好處只能是表明自己微不足道。名人們個個練就了一套本領,無論遇見誰,都能應對自如。他們向世人展示的是面具,一張常常是美好難忘的面具,而把真實的面貌小心翼翼地掩蓋起來。他們只是表演公眾期待的角色,表演多了,終能駕輕就熟。如果以為名人們在公眾面前的這種表演就是他們真實的自我,你可就犯傻了。

英譯漢8Each society develops a unique culture, or learned way of life, which it hands down to future generations.…..cultural differences can cause serious misunderstanding in international markets.每個社會都孕育了一種獨特的文化,即長期養成的生活方式,并代代相傳。文化包含了人們共同的信仰、價值觀念、風俗習慣以及關于得體行為的準則或規范。我們如何待人接物、看重什么,我們穿什么、吃什么,以及其他各種消費,都深受自身所處文化的影響。廣義的文化,就像我們所處的社會階層一樣,已融入我們的生活,因而我們往往意識不到它的影響。但是,一旦我們體驗到異域文化,對自身文化不知不覺地接受就會變成一種自覺的認識。這時,我們即開始理解上面所說的各種文化異同。無視這些微妙卻重要的文化差異可能在國際上引起嚴重的誤會。


標簽:東北師范大學網絡教育學位外語考試 東北師范大學網絡教育 學位外語申請 
學位資料
    該欄目下無二級欄目

官方網址: www.jldxjy.com E-mail55059113@qq.com

東北師范大學網絡教育網發布最新網教信息,東北師范大學網絡教育報名時間

2002~2019  東北師范大學成人學歷網絡教育教育網   版權所有

吉教ICP備87951159號-1
北京PK10 固镇县 | 鄂伦春自治旗 | 洱源县 | 江孜县 | 五大连池市 | 延安市 | 丹棱县 | 桐乡市 | 扎赉特旗 | 江津市 | 宝应县 | 逊克县 | 金阳县 | 留坝县 | 托克托县 | 宝丰县 | 平罗县 | 巴彦淖尔市 | 马尔康县 | 泰和县 | 新乡市 | 巨野县 | 长沙市 | 曲阳县 | 万全县 | 师宗县 | 广昌县 | 辛集市 | 鄂托克旗 | 白山市 | 家居 | 芦溪县 | 称多县 | 正定县 | 阳曲县 | 张家口市 | 阿拉尔市 | 辉县市 | 华安县 | 商水县 | 商河县 | 东港市 | 固原市 | 治县。 | 永吉县 | 长沙县 | 湟源县 | 江都市 | 丹寨县 | 南投县 | 晋中市 | 西乌珠穆沁旗 | 龙岩市 | 金寨县 | 泰顺县 | 肥西县 | 镇赉县 | 怀仁县 | 古蔺县 | 大丰市 | 财经 | 和静县 | 上犹县 | 库车县 | 三河市 | 石台县 | 衡山县 | 册亨县 | 邻水 | 唐海县 | 东光县 | 武乡县 | 特克斯县 | 南昌县 | 来安县 | 繁峙县 | 桃源县 | 淮北市 | 墨竹工卡县 | 防城港市 | 徐水县 | 元江 | 永宁县 | 伊春市 | 定陶县 | 德庆县 | 唐海县 | 城市 | 泌阳县 | 遂昌县 | 公主岭市 | 新宾 | 新巴尔虎左旗 | 青河县 | 中方县 | 津南区 | 诸城市 | 阜康市 | 鸡西市 | 定陶县 | 新蔡县 | 义马市 | 柘城县 | 孟州市 | 东平县 | 兰溪市 | 运城市 | 宽城 | 通化市 | 华坪县 | 横峰县 | 贺兰县 | 汤阴县 | 尼勒克县 | 锦州市 | 新宁县 | 刚察县 | 肥东县 | 德格县 | 民乐县 | 威宁 | 海晏县 | 房山区 | 临猗县 | 噶尔县 | 华安县 | 高邑县 | 柳州市 | 通河县 | 鲁甸县 | 黑河市 | 乡城县 | 九龙城区 | 阿拉善右旗 | 乌审旗 | 泰和县 | 龙川县 | 思南县 | 沅陵县 | 万安县 | 山西省 | 布尔津县 | 公安县 | 晋中市 | 四会市 | 上高县 | 靖边县 | 双鸭山市 | 淮阳县 | 特克斯县 | 双城市 | 建瓯市 | 宁国市 | 资兴市 | 濮阳市 | 新干县 | 运城市 | 阜南县 | 甘南县 | 白朗县 | 金山区 | 平陆县 | 兴仁县 | 林口县 | 怀集县 | 应用必备 | 卢湾区 | 西华县 | 沅江市 | 油尖旺区 | 肃宁县 | 盘锦市 | 伊春市 | 法库县 | 沿河 | 广东省 | 梁山县 | 盐城市 | 西城区 | 射洪县 | 平谷区 | 轮台县 | 古田县 | 仁布县 | 宽城 | 沿河 | 康保县 | 平度市 | 宝丰县 | 洪湖市 | 监利县 | 桐柏县 | 镇平县 | 镇江市 | 巴彦淖尔市 | 普陀区 | 西乌 | 阿城市 | 称多县 | 沂南县 | 马公市 | 常山县 | 仁布县 | 富锦市 | 建宁县 | 平果县 | 托里县 | 故城县 | 宁城县 | 收藏 | 靖边县 | 达拉特旗 | 乾安县 | 长海县 | 阿勒泰市 | 盐边县 | 大余县 | 华池县 | 汤阴县 | 无极县 | 沁阳市 | 铜川市 | 和林格尔县 | 乐业县 | 渭南市 | 宜兰市 | 巍山 | 开原市 | 建德市 | 阳泉市 | 景东 | 津市市 | 彭泽县 | 庆城县 | 五华县 | 莱西市 | 房产 | 吉水县 | 卓尼县 | 大安市 | 黔西县 | 工布江达县 | 青阳县 | 南江县 | 南投县 | 河北省 | 奎屯市 | 策勒县 | 噶尔县 | 广丰县 | 沿河 |